1 00:00:59,800 --> 00:01:01,760 [Hecuba gromt] 2 00:01:01,840 --> 00:01:03,160 [water gieten] 3 00:01:03,640 --> 00:01:05,640 [schreeuwen] 4 00:01:12,600 --> 00:01:14,320 [Hecuba kreunt] 5 00:01:14,480 --> 00:01:19,280 [schreeuwen] 6 00:01:21,800 --> 00:01:23,960 Samira. Samira, snel. 7 00:01:32,200 --> 00:01:34,080 [hijgen] 8 00:01:34,160 --> 00:01:36,120 Het zal niet komen. Het zal niet komen. 9 00:01:43,920 --> 00:01:46,840 [schreeuwen] 10 00:01:47,440 --> 00:01:50,240 [Hecuba hijgend] 11 00:02:02,040 --> 00:02:06,040 [mes snijdt huid door, luid schreeuwend] 12 00:02:09,080 --> 00:02:11,600 [wind huilt] 13 00:02:17,240 --> 00:02:19,640 [baby huilt] 14 00:02:35,160 --> 00:02:37,200 Kijk, Cassandra. 15 00:02:38,560 --> 00:02:39,920 Je hebt een broertje. 16 00:02:40,000 --> 00:02:42,080 [baby blijft huilen] 17 00:02:44,800 --> 00:02:46,880 [mensen schreeuwen] 18 00:02:46,960 --> 00:02:49,200 [schreeuwen] 19 00:03:00,360 --> 00:03:03,640 Hé! Hé! Hé! 20 00:03:04,000 --> 00:03:05,240 Breng ze daarheen, Parijs! 21 00:03:05,520 --> 00:03:06,920 Hé! Hé! 22 00:03:07,680 --> 00:03:08,840 Hé! Hé! 23 00:03:10,600 --> 00:03:11,680 Hé! 24 00:03:11,800 --> 00:03:13,040 [Agelaus] Cantenaus, verplaats ze. 25 00:03:13,400 --> 00:03:15,160 -[lachen] -[Agelaus] Kom op. 26 00:03:37,720 --> 00:03:38,760 [gromt] 27 00:03:42,040 --> 00:03:45,000 [Agelaus grinnikt] We hebben hier een vrouw nodig. 28 00:03:45,320 --> 00:03:47,240 [grinniken] 29 00:03:50,840 --> 00:03:53,480 [Oenone lacht] 30 00:03:55,040 --> 00:03:57,080 -[Parijs gromt] -[roept uit, lacht] 31 00:03:59,520 --> 00:04:00,680 [gilt, lacht] 32 00:04:02,120 --> 00:04:03,880 [zware ademhaling] 33 00:04:08,920 --> 00:04:11,760 [Agelaus] Parijs! Waar ben je? 34 00:04:11,840 --> 00:04:13,360 [hijgend] Hij belt. 35 00:04:15,200 --> 00:04:16,200 [Agelaus] Parijs! 36 00:04:16,279 --> 00:04:17,760 Zijn paarden kunnen wachten. 37 00:04:18,120 --> 00:04:20,800 Ik heb zelf een beest verzorgen. 38 00:04:20,920 --> 00:04:21,760 [beide grinniken] 39 00:04:26,120 --> 00:04:27,240 Waar ben je geweest? 40 00:04:27,520 --> 00:04:30,280 Ik was... de hekken aan het controleren. 41 00:04:32,720 --> 00:04:33,600 Wat is er gebeurd? 42 00:04:34,240 --> 00:04:35,800 Bloedige wolven maakten hen bang. 43 00:04:36,560 --> 00:04:37,840 Laten we ze ronddraaien! 44 00:04:38,480 --> 00:04:39,760 [kalf loeit] 45 00:04:42,160 --> 00:04:43,400 Shit. 46 00:04:44,840 --> 00:04:45,800 -[Agelaus] Parijs! -Hja! 47 00:04:46,640 --> 00:04:47,720 [paard galoppeert] 48 00:05:18,880 --> 00:05:21,240 [paard hinnikt] 49 00:05:34,400 --> 00:05:38,640 [tintelend vrouwelijk gelach] 50 00:06:03,120 --> 00:06:06,480 Parijs. Zoon van Agelaus de herder. 51 00:06:08,960 --> 00:06:09,960 Wie wil het weten? 52 00:06:11,440 --> 00:06:13,880 U bent uitgekozen om een ​​geschil op te lossen. 53 00:06:15,440 --> 00:06:18,360 Om te beslissen welke van deze drie godinnen is de beste. 54 00:06:19,400 --> 00:06:20,360 Godinnen? 55 00:06:20,880 --> 00:06:23,800 Wie je ook kiest krijgt de gouden appel. 56 00:06:26,120 --> 00:06:27,520 [Parijs] Ik hoed koeien. 57 00:06:28,160 --> 00:06:29,800 Hoe kan ik zoiets beslissen? 58 00:06:30,680 --> 00:06:34,600 Zeus, brenger van stormen, jou persoonlijk uitgekozen. 59 00:06:36,880 --> 00:06:37,760 Waarom ik? 60 00:06:38,720 --> 00:06:39,680 Het is maar een spel. 61 00:06:46,520 --> 00:06:47,920 Maar misschien hebben we de verkeerde persoon. 62 00:06:48,440 --> 00:06:51,200 [Zeus] Nee. We hebben de juiste persoon. 63 00:06:57,400 --> 00:06:58,240 Neem het. 64 00:07:00,480 --> 00:07:02,720 [spott] Zoals ik dacht. 65 00:07:12,080 --> 00:07:13,320 Hier zal niets goeds uit voortkomen. 66 00:07:13,400 --> 00:07:15,480 [Zeus] Stil, Hermes, je hebt genoeg gezegd. 67 00:07:17,320 --> 00:07:18,200 Hera. 68 00:07:25,080 --> 00:07:26,560 Geef mij de appel, Parijs... 69 00:07:30,960 --> 00:07:33,040 en ik zal je maken de machtigste man ter wereld. 70 00:07:33,120 --> 00:07:34,840 -Luister niet naar haar. -Athena. 71 00:07:40,760 --> 00:07:42,160 [Athena] Kies mij, Parijs. 72 00:07:44,040 --> 00:07:45,400 Met mij aan jouw zijde, 73 00:07:46,280 --> 00:07:48,920 je zult de meest bewonderde man op aarde zijn. 74 00:07:50,000 --> 00:07:51,760 -[Parijs snakt zachtjes naar adem] -Je kent mij natuurlijk. 75 00:07:54,320 --> 00:07:55,600 Van je dromen. 76 00:07:56,600 --> 00:07:57,720 Afrodite. 77 00:07:59,320 --> 00:08:00,440 Godin van de liefde. 78 00:08:01,120 --> 00:08:02,880 [Athena inhaleert scherp] 79 00:08:03,920 --> 00:08:05,280 Geef mij de appel, 80 00:08:06,760 --> 00:08:09,640 en ik geef je het meeste mooie vrouw ter wereld. 81 00:08:11,480 --> 00:08:12,480 Wie is zij? 82 00:08:13,200 --> 00:08:15,840 [ grinnikt zachtjes] Je herkent haar als je haar ziet. 83 00:08:18,120 --> 00:08:19,240 Tijd om te beslissen. 84 00:08:21,840 --> 00:08:23,440 [stemmen fluisteren] 85 00:08:24,560 --> 00:08:25,680 [ademt uit] 86 00:08:39,400 --> 00:08:40,440 Ik kies jou. 87 00:08:41,600 --> 00:08:43,240 [donder rommelt] 88 00:08:45,040 --> 00:08:46,680 [zwaar ademhalen] 89 00:08:46,760 --> 00:08:48,680 [windstoten] 90 00:08:50,760 --> 00:08:54,960 [doordringende schreeuw] 91 00:09:00,160 --> 00:09:02,120 -Wat heb je gedaan? -Genoeg! 92 00:09:03,600 --> 00:09:04,880 De sterveling heeft gesproken. 93 00:09:05,200 --> 00:09:07,760 [schreeuwen] 94 00:09:14,040 --> 00:09:15,240 [wind stopt met waaien] 95 00:09:18,040 --> 00:09:19,400 [kalf loeit] 96 00:09:25,520 --> 00:09:28,240 Wacht! Wanneer maak ik kennis met mijn prijs? 97 00:09:28,320 --> 00:09:29,440 [hout gekletter] 98 00:10:05,200 --> 00:10:07,040 Waarom trouw je niet met haar, hè? 99 00:10:08,280 --> 00:10:09,440 Beter zul je niet vinden. 100 00:10:26,520 --> 00:10:28,800 [stemmen fluisteren] 101 00:10:57,640 --> 00:10:58,480 Hé! 102 00:10:58,560 --> 00:11:00,760 [paard galoppeert] 103 00:11:13,160 --> 00:11:15,960 [hond hijgt, jammert] 104 00:11:28,680 --> 00:11:29,840 Waar ben je? 105 00:11:33,760 --> 00:11:35,440 [mannen schreeuwen onduidelijk] 106 00:11:45,080 --> 00:11:46,360 Houd afstand. 107 00:11:52,360 --> 00:11:53,240 Wie zijn zij? 108 00:11:55,280 --> 00:11:58,040 Hen? Geen van jouw soort. 109 00:11:59,680 --> 00:12:00,680 Wat zijn ze aan het doen? 110 00:12:01,680 --> 00:12:04,320 Opleiding. Voor de stadsspelen. 111 00:12:07,720 --> 00:12:08,720 Leuk paard. 112 00:12:13,040 --> 00:12:14,440 [gromt] 113 00:12:16,280 --> 00:12:18,840 Hé! Wat ben je verdomme aan het doen? 114 00:12:39,600 --> 00:12:40,520 [Parijs] Hyah! 115 00:12:46,240 --> 00:12:47,160 -Hja! -Hoi! 116 00:12:54,080 --> 00:12:55,680 [Parijs] Whoo-hoo! 117 00:13:09,280 --> 00:13:10,360 Wauw! 118 00:13:13,520 --> 00:13:16,480 Misschien zijn jullie heren in de stad, maar hier regeer ik. 119 00:13:16,560 --> 00:13:17,840 Wij zijn geen heren, vriend. 120 00:13:18,520 --> 00:13:19,760 Wij zijn prinsen van Troje. 121 00:13:20,240 --> 00:13:22,440 -[Parijs gromt] -[mannen lachen] 122 00:13:22,800 --> 00:13:24,040 [Troilus] Priamus' zonen. 123 00:13:24,720 --> 00:13:26,160 En je bent buiten je diepte. 124 00:13:27,000 --> 00:13:28,080 [Deiphobus] Geen harde gevoelens. 125 00:13:28,640 --> 00:13:30,080 Wees de volgende keer gewoon voorzichtiger. 126 00:13:32,800 --> 00:13:33,880 Breng me naar de spelen. 127 00:13:36,200 --> 00:13:40,360 Ik wed met mijn leven dat ik jullie allemaal kan verslaan bij welk evenement dan ook. 128 00:13:41,840 --> 00:13:42,800 [Troilus lacht] 129 00:13:44,120 --> 00:13:46,040 Ik geef je één kans om dat terug te nemen. 130 00:13:59,800 --> 00:14:02,160 [menigte juicht in de verte] 131 00:14:12,920 --> 00:14:14,240 [schreeuwende menigte] 132 00:14:16,000 --> 00:14:17,320 [paard hinnikt] 133 00:14:20,880 --> 00:14:22,400 [vrouw roept] Ja! 134 00:14:30,080 --> 00:14:31,600 [juichende menigte] 135 00:14:32,280 --> 00:14:33,840 [gromt] 136 00:14:39,600 --> 00:14:40,960 [menigte roept uit] Wauw! 137 00:14:47,720 --> 00:14:49,800 [gejuich gaat door] 138 00:14:51,560 --> 00:14:53,320 [Priamus en Hecuba lachen] 139 00:14:53,760 --> 00:14:56,320 -[man schreeuwt] -[menigte roept uit] 140 00:15:03,720 --> 00:15:05,120 [publiek applaudisseert] 141 00:15:08,880 --> 00:15:09,880 Jij bent de volgende. 142 00:15:21,080 --> 00:15:24,080 Mijn broer Hector zal met je vechten voor de eer van onze familie. 143 00:15:25,320 --> 00:15:28,080 Buig, of accepteer zijn uitdaging. 144 00:15:33,400 --> 00:15:34,360 Ben je boos? 145 00:15:36,120 --> 00:15:38,120 [menigte lacht, juicht] 146 00:15:46,360 --> 00:15:47,280 Neem het. 147 00:15:49,120 --> 00:15:50,040 [spuugt] 148 00:16:02,560 --> 00:16:04,320 [Parijs gromt] 149 00:16:04,600 --> 00:16:06,960 [juichende menigte] 150 00:16:07,080 --> 00:16:08,200 [man] Sta op! 151 00:16:10,400 --> 00:16:11,920 [gejuich gaat door] 152 00:16:17,280 --> 00:16:18,720 [Parijs schreeuwt] 153 00:16:18,880 --> 00:16:21,560 [grommen] 154 00:16:39,600 --> 00:16:41,600 [beide grommend] 155 00:16:41,680 --> 00:16:43,200 [Parijs kreunt] 156 00:16:52,360 --> 00:16:54,320 [schreeuwen] 157 00:16:54,400 --> 00:16:55,440 [menigte roept uit] 158 00:17:21,960 --> 00:17:23,160 [hijgend] 159 00:17:23,800 --> 00:17:24,920 [hoest] 160 00:17:31,640 --> 00:17:32,720 Hector, hou op! 161 00:17:37,640 --> 00:17:38,520 [Oenone] Parijs! 162 00:17:41,200 --> 00:17:43,080 [Parijs hijgt] 163 00:17:48,720 --> 00:17:49,600 Sta op. 164 00:18:06,680 --> 00:18:07,640 [Priamus snakt naar adem] 165 00:18:09,200 --> 00:18:10,120 [hijgt] 166 00:18:17,200 --> 00:18:18,520 Er is een wonder gebeurd. 167 00:18:21,600 --> 00:18:23,400 Deze jongen is Alexander. 168 00:18:26,680 --> 00:18:27,720 Onze zoon. 169 00:18:29,360 --> 00:18:31,040 De goden hebben zijn leven gered. 170 00:18:32,680 --> 00:18:34,120 Ze hebben hem bij ons terug gebracht. 171 00:18:36,200 --> 00:18:38,080 [menigte praat onduidelijk] 172 00:18:39,520 --> 00:18:41,040 [juichende menigte] 173 00:19:04,480 --> 00:19:05,480 [gromt] 174 00:19:24,680 --> 00:19:26,080 [Litos] Het bloed werd zwart. 175 00:19:26,760 --> 00:19:27,880 Je kunt dit niet doen. 176 00:19:28,880 --> 00:19:29,760 Ik smeek je. 177 00:19:29,840 --> 00:19:32,840 Ik bad voor zijn terugkeer twintig jaar lang elke dag. 178 00:19:32,920 --> 00:19:33,960 Dat hebben we allebei gedaan. 179 00:19:34,040 --> 00:19:36,680 -Mijn heer, luister alstublieft... -We hebben naar je geluisterd. 180 00:19:37,760 --> 00:19:40,560 -Ik zal niet meer zo lijden, dat doe ik niet. -Ik weet. 181 00:19:40,640 --> 00:19:42,280 Je maakt een grote fout. 182 00:19:43,160 --> 00:19:45,840 De goden vergeten het niet. 183 00:19:48,520 --> 00:19:49,520 [klop op de deur] 184 00:19:50,720 --> 00:19:51,760 [Pandarus] Majesteiten. 185 00:19:53,760 --> 00:19:56,440 Verlaat ons, Litos. We zullen dit morgenochtend verder bespreken. 186 00:20:06,880 --> 00:20:07,920 Laat me naar je kijken. 187 00:20:14,680 --> 00:20:16,280 Je hebt vast wel duizend vragen. 188 00:20:17,280 --> 00:20:18,160 [schraapt keel] 189 00:20:18,240 --> 00:20:19,360 Ik ben een herder. 190 00:20:21,120 --> 00:20:22,280 Niet goed met woorden. 191 00:20:22,800 --> 00:20:24,440 Je bent geen herder meer. 192 00:20:25,840 --> 00:20:29,600 Het is moeilijk, ik weet het. Maar je moet het begrijpen dat Parijs niet jouw naam is. 193 00:20:30,600 --> 00:20:33,600 En hoewel hij het je heeft laten zien grote vriendelijkheid, 194 00:20:34,640 --> 00:20:36,400 Agelaus is niet je vader. 195 00:20:37,160 --> 00:20:40,560 [Priamus] Jouw naam is Alexander, Prins van Troje. 196 00:20:42,480 --> 00:20:46,760 Je bent door wolven uit dit raam gehaald toen je drie dagen oud was. 197 00:20:48,680 --> 00:20:53,200 Agelaus vond je op het bergpad waar de wolven je achterlieten. 198 00:20:53,600 --> 00:20:56,680 [Agelaus] Ik heb je gevonden verpakt in een pakje stof. 199 00:20:58,240 --> 00:20:59,480 Ik noemde je Parijs. 200 00:20:59,720 --> 00:21:01,360 Het is een wonder dat je het overleefd hebt. 201 00:21:02,280 --> 00:21:03,360 [ademt diep] 202 00:21:03,800 --> 00:21:04,920 Ik dacht dat je dood was. 203 00:21:08,360 --> 00:21:09,640 [Priamus] Agelaus, dank je. 204 00:21:11,000 --> 00:21:12,800 De stad is je een grote schuld verschuldigd. 205 00:21:13,160 --> 00:21:16,720 Neem nu alsjeblieft afscheid van mijn zoon. 206 00:21:23,480 --> 00:21:26,000 [ademt scherp] 207 00:21:28,120 --> 00:21:29,040 Vader. 208 00:21:40,480 --> 00:21:41,960 Tot ziens, Alexander. 209 00:21:50,720 --> 00:21:51,760 [ademt uit] 210 00:21:52,800 --> 00:21:53,640 [Hecuba] Kom. 211 00:21:54,680 --> 00:21:55,600 Kom hier. 212 00:22:02,560 --> 00:22:04,200 Ik heb je zo gemist. 213 00:22:19,840 --> 00:22:21,040 Voor je nieuwe familie. 214 00:22:21,200 --> 00:22:23,720 [mensen juichen] 215 00:22:23,800 --> 00:22:26,040 [levendige muziek speelt] 216 00:22:26,280 --> 00:22:28,400 [gorgelend] 217 00:22:32,280 --> 00:22:33,640 [mensen lachen] 218 00:22:36,880 --> 00:22:37,760 Kom... 219 00:22:45,720 --> 00:22:47,400 [gebabbel en muziek verdwijnt] 220 00:22:54,080 --> 00:22:55,800 [zwaar ademhalen] 221 00:23:00,600 --> 00:23:02,080 [baby huilt] 222 00:23:12,760 --> 00:23:13,760 Nee... 223 00:23:14,280 --> 00:23:15,320 [hijgt] 224 00:23:18,400 --> 00:23:19,520 Wat heb je haar gegeven om haar te kalmeren? 225 00:23:19,600 --> 00:23:22,640 Ze weigert iets te drinken. Zo is ze al jaren niet meer geweest. 226 00:23:22,800 --> 00:23:24,200 [Cassandra ademt zwaar] 227 00:23:27,440 --> 00:23:29,640 [Hecuba] Cassandra... Ik ben hier. 228 00:23:29,760 --> 00:23:31,640 -Moeder... -Het is in orde, Cassandra. 229 00:23:32,080 --> 00:23:34,800 De nieuwe prins... ik zie het in zijn ogen... 230 00:23:35,520 --> 00:23:37,200 [hijgt] Zwart bloed! 231 00:23:38,400 --> 00:23:40,200 -[hijgt] -[stilt] 232 00:23:40,400 --> 00:23:43,160 Laat hem niet terug. Laat hem niet terug. 233 00:23:43,320 --> 00:23:45,480 [zwaar ademhalen] 234 00:23:47,400 --> 00:23:48,640 Het is in orde, mijn liefste. 235 00:23:49,560 --> 00:23:50,600 Het is in orde. 236 00:23:51,800 --> 00:23:54,080 Daar... daar... 237 00:23:55,800 --> 00:23:57,080 Geef haar wat ze nodig heeft. 238 00:23:57,160 --> 00:23:58,200 [verpleegster] Ja, mevrouw. 239 00:23:58,760 --> 00:24:00,120 [stilt zachtjes] 240 00:24:02,480 --> 00:24:03,600 Sluit de ramen. 241 00:24:09,000 --> 00:24:10,480 [Hecuba snikt] 242 00:24:14,520 --> 00:24:16,400 [snikt] Oh, alsjeblieft... 243 00:24:17,280 --> 00:24:18,360 Alsjeblieft. 244 00:24:19,080 --> 00:24:21,400 -Mijn schatje! Alsjeblieft, nee! -[baby huilt] 245 00:24:22,640 --> 00:24:25,640 Nee, alsjeblieft! Mijn kindje! 246 00:24:26,480 --> 00:24:27,360 [snikken] 247 00:24:27,440 --> 00:24:30,200 [hijgend] 248 00:24:56,400 --> 00:24:58,160 [onduidelijk gebabbel] 249 00:25:00,480 --> 00:25:02,280 [levendige muziek speelt] 250 00:25:06,880 --> 00:25:09,040 [Parijs schreeuwt] 251 00:25:09,120 --> 00:25:11,080 -[mensen snakken naar adem] -[kreunt] 252 00:25:12,240 --> 00:25:13,960 [vrouw] Oh, kom op, kom maar op. 253 00:25:14,560 --> 00:25:16,600 Laat mij het nog een keer proberen. 254 00:25:24,400 --> 00:25:25,560 [Parijs kreunt] 255 00:25:59,440 --> 00:26:01,920 [bewaker schreeuwt onduidelijk] 256 00:26:13,200 --> 00:26:14,320 Kom Cassandra. 257 00:26:16,480 --> 00:26:17,320 Kom op. 258 00:26:17,640 --> 00:26:19,480 [Parijs] Onze zuster, Cassandra... [schraapt keel] 259 00:26:19,680 --> 00:26:20,880 Waarom komt ze niet naar de maaltijden? 260 00:26:21,440 --> 00:26:22,680 Cassandra is onwel. 261 00:26:24,000 --> 00:26:25,040 Kan ik haar niet op zijn minst ontmoeten? 262 00:26:25,120 --> 00:26:27,480 Je concentreert je op je eigen gedrag, en laat haar aan ons over. 263 00:26:27,560 --> 00:26:29,080 Mijn "gedrag"? [grinnikt] 264 00:26:29,880 --> 00:26:31,800 Het spijt me als ik een teleurstelling ben voor jullie allemaal. 265 00:26:32,080 --> 00:26:33,520 -[Hecuba] Nee. -[Priamus] Nee, dat is niet zo. 266 00:26:35,640 --> 00:26:36,720 Het feest is voorbij. 267 00:26:37,920 --> 00:26:41,760 Geen bezoeken meer aan de benedenstad. Geen late avonden meer. Het is tijd voor werk. 268 00:26:42,280 --> 00:26:43,840 Ik dacht dat prinsen niet werkten. 269 00:26:44,400 --> 00:26:45,600 [grinniken] 270 00:26:45,680 --> 00:26:46,680 Ik dacht dat dat het punt was. 271 00:26:48,000 --> 00:26:50,840 Nou, ze hoeden geen koeien, als je dat bedoelt. 272 00:26:51,280 --> 00:26:52,760 Misschien moet je mij gewoon terugsturen. 273 00:26:53,040 --> 00:26:54,320 Niemand stuurt je terug. 274 00:26:54,400 --> 00:26:56,760 En niemand vraagt het je om te veranderen wie je bent. 275 00:26:58,920 --> 00:26:59,800 Pandarus. 276 00:27:03,520 --> 00:27:05,080 -Mijn heer? -Wat is dit? 277 00:27:05,880 --> 00:27:08,040 Je eerste officiële verloving. 278 00:27:09,040 --> 00:27:12,800 Ik heb een vriend aan de overkant van het water, Koning Menelaüs van Sparta. 279 00:27:12,880 --> 00:27:15,920 -Vader-- -Ik wil dat je mij vertegenwoordigt. 280 00:27:16,000 --> 00:27:19,080 Pandarus gaat met je mee. Stel jezelf voor, breng hulde. 281 00:27:19,920 --> 00:27:21,560 De herontdekte zoon. 282 00:27:22,240 --> 00:27:24,400 Versterk de banden tussen onze twee landen. 283 00:27:24,480 --> 00:27:26,200 Hoe doe ik dat precies? 284 00:27:26,440 --> 00:27:27,480 Nou, je zult het leren. 285 00:27:30,800 --> 00:27:32,440 Bewijs dat je een prins bent, zoon. 286 00:27:35,600 --> 00:27:38,960 Nou ja, dan. Je kunt je beter aankleden. 287 00:27:49,160 --> 00:27:51,200 -Hij is niet klaar. -Laat mij met hem meegaan. 288 00:27:51,440 --> 00:27:53,040 Nee. Hij leert het vanzelf. 289 00:28:12,360 --> 00:28:16,440 Als dit werk is, laat mij dan werken. 290 00:28:19,920 --> 00:28:21,040 [grinniken] 291 00:28:22,400 --> 00:28:23,760 [matroos] Land vooruit! 292 00:28:59,560 --> 00:29:01,680 Je verblijfplaats ligt in het zuiden van het paleis, 293 00:29:01,760 --> 00:29:03,800 en bieden het mooiste uitzicht op de regio. 294 00:29:09,400 --> 00:29:12,920 Vanavond houdt de koning een banket ter ere van prins Alexander. 295 00:29:15,800 --> 00:29:16,920 [Pandarus] Je zou nu moeten slapen. 296 00:29:18,400 --> 00:29:19,880 Je moet vanavond in vorm zijn. 297 00:29:56,080 --> 00:29:57,680 [onduidelijk gebabbel] 298 00:30:02,480 --> 00:30:03,400 [schraapt keel] 299 00:30:03,960 --> 00:30:04,920 Mijn heer. 300 00:30:13,840 --> 00:30:16,880 Wij brengen u olie van iris, 301 00:30:17,440 --> 00:30:21,480 wierook, roos en muskus, specerijen uit het Oosten, 302 00:30:22,320 --> 00:30:25,280 komijn en... 303 00:30:25,800 --> 00:30:27,320 -[fluistert] Kurkuma. -Kurkuma. 304 00:30:27,600 --> 00:30:28,440 [spott] 305 00:30:28,520 --> 00:30:32,000 Uit Afrika dozen van ebbenhout. Struisvogel eieren. 306 00:30:32,080 --> 00:30:34,680 Alle handelaars van Troje brengen hulde aan koning Menelaüs. 307 00:30:35,000 --> 00:30:37,360 Ze brengen de wereld naar Sparta. 308 00:30:39,160 --> 00:30:42,760 Laten we feesten om het te vieren de nieuwe Prins van Troje. 309 00:30:43,200 --> 00:30:44,200 [Parijs ademt uit] 310 00:30:44,280 --> 00:30:46,000 [onduidelijk gebabbel] 311 00:30:52,200 --> 00:30:53,400 Komt de koningin niet bij ons? 312 00:30:55,800 --> 00:30:56,840 Helen is vanavond niet lekker. 313 00:30:58,440 --> 00:30:59,400 Het spijt me dat te horen. 314 00:30:59,880 --> 00:31:01,560 Ze zal smullen als ze hersteld is. 315 00:31:03,320 --> 00:31:06,240 Jouw verhaal is dus een vreemd verhaal. 316 00:31:08,400 --> 00:31:10,000 Ik zou het graag uit je mond willen horen. 317 00:31:12,680 --> 00:31:14,320 Het was een wonder van de goden. 318 00:31:15,960 --> 00:31:17,880 -Ik werd gestolen uit het paleis-- -[deuren open] 319 00:31:21,200 --> 00:31:23,320 [vogels fluiten] 320 00:31:39,000 --> 00:31:40,600 Het spijt me. Ik ben laat. 321 00:31:43,040 --> 00:31:45,600 [Menelaüs] Mijn liefste, je bent hersteld. 322 00:31:46,640 --> 00:31:48,760 Nieuwsgierigheid versloeg mijn vermoeidheid. 323 00:31:49,320 --> 00:31:51,640 [Menelaüs] Zit. Spaar je krachten. 324 00:31:58,480 --> 00:32:02,360 Ik vroeg het net aan Prins Alexander om zijn charmante verhaal te vertellen. 325 00:32:04,000 --> 00:32:06,360 -Zijn dat uw vogels, mevrouw? -Ja. 326 00:32:08,160 --> 00:32:10,280 Mijn vader liet ze altijd vrij vliegen in het huis. 327 00:32:11,080 --> 00:32:12,640 Eén van zijn kleine verwennerijen. 328 00:32:15,560 --> 00:32:16,920 Ik onderbrak u, mijn heer. 329 00:32:17,880 --> 00:32:19,200 -[Parijs] Eh... -Alsjeblieft. 330 00:32:20,000 --> 00:32:20,920 [schraapt keel] 331 00:32:22,320 --> 00:32:25,280 Ik werd gestolen uit het paleisraam, als baby, door wolven. 332 00:32:26,360 --> 00:32:29,960 Deze herder vond mij op de berg, en nam mij mee naar zijn huis. 333 00:32:30,680 --> 00:32:32,280 Je bent je niet bewust van je ware aard. 334 00:32:32,920 --> 00:32:36,280 Ja. Hij noemde mij Parijs. 335 00:32:36,880 --> 00:32:39,080 Hij leerde mij rijden en vee runnen. 336 00:32:39,520 --> 00:32:40,800 Twintig jaar lang was dat mijn leven. 337 00:32:41,040 --> 00:32:42,040 Mijn dame... 338 00:32:42,880 --> 00:32:45,680 Toen, een paar weken geleden, Ik zag de prinsen trainen op de vlakte. 339 00:32:46,280 --> 00:32:48,040 -Ik heb ze uitgedaagd. -En jij hebt gewonnen? 340 00:32:48,840 --> 00:32:49,680 Ja. 341 00:32:50,320 --> 00:32:51,960 Tot je tegen je broer Hector vocht. 342 00:32:52,760 --> 00:32:55,560 Ja. Hij zou mij hebben vermoord. 343 00:32:56,040 --> 00:32:59,200 Maar mijn vader herkende mij van een moedervlek, en ik werd gespaard. 344 00:33:00,400 --> 00:33:01,240 Laat het mij zien. 345 00:33:08,280 --> 00:33:10,520 [onduidelijk gebabbel] 346 00:33:10,960 --> 00:33:13,680 Om zoiets kleins te bedenken zou zoveel kunnen veranderen. 347 00:33:20,800 --> 00:33:22,560 Hoe zijn jullie bij elkaar gekomen? 348 00:33:22,960 --> 00:33:24,640 -[Pandarus schraapt keel] -[geklets stopt] 349 00:33:26,360 --> 00:33:28,000 Nee, nee, het is prima. 350 00:33:29,720 --> 00:33:32,440 Het is een goed verhaal, en hij zou het moeten weten. 351 00:33:33,640 --> 00:33:35,560 Mijn broer heeft Helen voor mij gewonnen in competitie. 352 00:33:36,680 --> 00:33:40,720 Hij vocht tegen honderd heren voor Sparta, en het recht op Helen's hand. 353 00:33:41,600 --> 00:33:43,920 Dus je hebt haar niet zelf gewonnen? 354 00:33:46,080 --> 00:33:47,120 [spott] 355 00:33:47,200 --> 00:33:48,320 [inhaleert] 356 00:33:49,520 --> 00:33:51,240 Wees voorzichtig, Prins. 357 00:33:52,640 --> 00:33:54,960 Je vader schreef in zijn brieven je had veel te leren. 358 00:33:55,040 --> 00:33:55,960 [slurpt] 359 00:33:58,440 --> 00:33:59,640 [Parijs] Wat zei hij nog meer? 360 00:34:01,120 --> 00:34:03,160 Ik kan niet lezen, dus ik zou het niet weten. 361 00:34:03,640 --> 00:34:04,840 Het is tijd om naar bed te gaan, denk ik. 362 00:34:05,200 --> 00:34:07,360 De koningin mag zichzelf niet overbelasten, en jij, 363 00:34:08,320 --> 00:34:10,159 je zult wel moe zijn na je lange reis. 364 00:34:10,840 --> 00:34:13,440 Iedereen blijft het mij vertellen dat ik moe zou zijn, 365 00:34:14,400 --> 00:34:16,920 [spott] maar dat ben ik niet. 366 00:34:17,120 --> 00:34:18,120 Maar de koningin wel. 367 00:34:22,080 --> 00:34:23,560 [zucht] 368 00:34:25,440 --> 00:34:27,480 [zachte muziek speelt op afstand] 369 00:34:45,520 --> 00:34:47,760 [snurken] 370 00:34:51,600 --> 00:34:53,280 [muziek blijft spelen] 371 00:34:53,760 --> 00:34:55,480 [vrouwen die onduidelijk babbelen] 372 00:35:07,560 --> 00:35:09,120 [onduidelijk gebabbel gaat door] 373 00:36:08,880 --> 00:36:11,200 [Parijs] De vrouwen van de koningin zijn prachtig. 374 00:36:13,840 --> 00:36:15,520 Het zijn vrienden van mijn vrouw geweest sinds de geboorte. 375 00:36:17,160 --> 00:36:18,160 Je bent een gelukkig man. 376 00:36:18,800 --> 00:36:19,680 Denk je dat? 377 00:36:21,360 --> 00:36:22,480 Ik mis mijn echte thuis. 378 00:36:24,000 --> 00:36:26,400 -Ben je in Mycene geweest? -Nee. 379 00:36:26,880 --> 00:36:29,960 Dat zou je moeten doen. Daar hebben we echte cultuur. 380 00:36:31,360 --> 00:36:32,680 Deze plaats is een wildernis, 381 00:36:33,520 --> 00:36:34,920 ook al heb ik mijn best gedaan om het te temmen. 382 00:36:37,760 --> 00:36:38,640 Maar kijk haar eens. 383 00:36:38,720 --> 00:36:40,360 [onduidelijk gebabbel] 384 00:36:41,400 --> 00:36:42,440 Ze is het allemaal waard. 385 00:36:42,880 --> 00:36:44,280 [gebabbel gaat door] 386 00:36:46,240 --> 00:36:47,080 Helena. 387 00:36:55,160 --> 00:36:56,760 Breng onze dochter mee om onze gast te ontmoeten. 388 00:36:58,600 --> 00:36:59,440 [Helen] Hermelien. 389 00:37:04,600 --> 00:37:06,120 Maak kennis met de Prins van Troje. 390 00:37:08,080 --> 00:37:10,000 Prachtig, nietwaar? 391 00:37:10,840 --> 00:37:12,080 En met bijpassende hersenen. 392 00:37:13,920 --> 00:37:15,280 Je mag nu gaan, Hermelien. 393 00:37:16,920 --> 00:37:20,440 Nee, wacht. Hermelien heeft binnenkort een echtgenoot nodig. 394 00:37:22,160 --> 00:37:24,640 Dynastieke huwelijken alle betrokken partijen versterken. 395 00:37:25,160 --> 00:37:28,720 Ze zijn als handen stevig over het water vastgehouden. 396 00:37:31,320 --> 00:37:33,680 Dat is de reden Je vader heeft je hierheen gestuurd, Prins. 397 00:37:35,720 --> 00:37:36,640 Of wist je het niet? 398 00:37:39,760 --> 00:37:41,600 Ik ben vereerd om haar waardig te achten. 399 00:37:43,120 --> 00:37:44,880 -Dat zei ik niet. -Ah. 400 00:37:45,720 --> 00:37:46,600 Nog niet. 401 00:37:49,320 --> 00:37:50,160 Kom, Hermelien. 402 00:37:53,920 --> 00:37:56,520 [Menelaüs] We moeten tijd vinden om die andere kwestie te bespreken, Pandarus. 403 00:37:56,600 --> 00:37:58,000 [Pandarus] Wanneer u maar wilt, mijn heer. 404 00:38:03,760 --> 00:38:04,920 Wist u hiervan? 405 00:38:05,560 --> 00:38:08,360 Waarom? Bevalt het je niet? 406 00:38:08,560 --> 00:38:09,480 Natuurlijk is dat zo. 407 00:38:10,400 --> 00:38:11,880 Als het de wens van mijn vader is. 408 00:38:13,800 --> 00:38:16,000 -En die van jou. -Het zijn zaken. 409 00:38:18,480 --> 00:38:20,360 Mijn man wil een verdrag met Troje. 410 00:38:21,360 --> 00:38:23,120 Mijn dochter is onderdeel van de deal. 411 00:38:23,480 --> 00:38:25,200 Is Troje zo belangrijk? 412 00:38:25,640 --> 00:38:27,840 Troje controleert de zeestraten vanuit Azië. 413 00:38:29,000 --> 00:38:30,760 Alles gaat door jouw stad. 414 00:38:32,080 --> 00:38:34,320 Tin uit het Oosten om brons te maken, 415 00:38:35,480 --> 00:38:37,040 specerijen uit India. 416 00:38:39,680 --> 00:38:41,240 Dus iedereen wil een stukje. 417 00:38:42,320 --> 00:38:44,560 Welkom in de wereld, Prins. 418 00:38:50,360 --> 00:38:51,640 Waarom kijk je zo naar mij? 419 00:38:52,880 --> 00:38:54,640 Verbaasd dat ik een eigen mening heb? 420 00:38:57,480 --> 00:38:58,920 Niet in het minst verrast. 421 00:39:01,600 --> 00:39:02,640 Hoe heb je geslapen? 422 00:39:10,680 --> 00:39:11,600 Niet zo goed. 423 00:39:14,160 --> 00:39:16,040 In Troje hebben we de zeebries, 424 00:39:16,360 --> 00:39:18,600 verkoelt de huid. Hier... 425 00:39:20,960 --> 00:39:22,200 de hitte is als een oven. 426 00:39:26,320 --> 00:39:28,000 En toen dacht ik dat ik muziek hoorde. 427 00:39:30,080 --> 00:39:31,280 Maar misschien had ik het mis. 428 00:39:40,880 --> 00:39:42,600 Ken jij het verhaal van Actaeon? 429 00:39:44,640 --> 00:39:47,520 Nee. Moet ik? 430 00:39:49,760 --> 00:39:53,040 Hij bespioneerde de badgodin Diana, 431 00:39:54,040 --> 00:39:57,240 en werd vanwege zijn pijn in een hert veranderd. 432 00:39:59,240 --> 00:40:01,600 Honden achtervolgden hem door het bos... 433 00:40:04,400 --> 00:40:06,600 en scheurde zijn vlees aan stukken. 434 00:40:10,120 --> 00:40:11,560 Misschien was het het waard. 435 00:40:21,640 --> 00:40:22,920 [Priamus] Ze blijven langer. 436 00:40:24,120 --> 00:40:27,640 Pandarus denkt dat Menelaüs het daarmee eens zal zijn voor het huwelijk met zijn dochter. 437 00:40:28,560 --> 00:40:30,000 Ik vind het niet leuk dat hij weg is. 438 00:40:31,240 --> 00:40:32,280 Hij is roekeloos. 439 00:40:33,000 --> 00:40:36,360 Nou, ik was roekeloos op zijn leeftijd. Anders had ik je nooit gewonnen. 440 00:40:39,360 --> 00:40:41,280 De goden hebben ons vergeven, Hecuba. 441 00:40:42,920 --> 00:40:43,920 Waarom kun je dat niet? 442 00:40:45,880 --> 00:40:48,760 [hoogwaardigheidsbekleder] Odysseus van Ithaca stuurt zijn grootste eerbetoon en genegenheid, 443 00:40:48,840 --> 00:40:51,320 samen met het beste albast uit Assyrië, 444 00:40:51,680 --> 00:40:53,400 lapis lazuli uit Baktra, 445 00:40:53,520 --> 00:40:55,480 -En jaspis uit Minoa. -[schraapt keel] 446 00:40:55,560 --> 00:41:00,680 Heel Troy is dankbaar en brengt hulde aan de grote koning Odysseus. 447 00:41:02,160 --> 00:41:03,640 [onduidelijk gebabbel] 448 00:41:05,160 --> 00:41:07,040 Koning Agamemnon van Mycene 449 00:41:07,280 --> 00:41:10,760 betuigt zijn respect, en daarmee ook een wagen van goud. 450 00:41:12,920 --> 00:41:16,040 Koning Agamemnon won de mooie Helena 451 00:41:16,320 --> 00:41:18,600 en het koninkrijk Sparta voor zijn broer. 452 00:41:18,840 --> 00:41:21,040 Hij kent de werkelijke waarde van een juweel. 453 00:41:29,720 --> 00:41:30,760 [klikt met tong] 454 00:41:33,480 --> 00:41:36,440 Mag ik met uw dochter meelopen, heer? 455 00:41:36,880 --> 00:41:38,480 Het is alleen maar goed dat we elkaar leren kennen. 456 00:41:42,360 --> 00:41:43,280 Natuurlijk. 457 00:41:44,520 --> 00:41:47,720 Hermelien, laat het de prins zien de kamer van zijde. 458 00:42:00,280 --> 00:42:03,000 Deze waren een geschenk van een Indiase koning. 459 00:42:04,360 --> 00:42:08,160 Hij probeerde de hand van mijn moeder te kopen, maar... ze wees hem af. 460 00:42:09,320 --> 00:42:10,200 [Parijs] Waarom? 461 00:42:11,640 --> 00:42:14,520 Ze weigerde alle aanbiedingen totdat haar vader dwong haar een echtgenoot te nemen. 462 00:42:15,200 --> 00:42:16,440 Wilde ze niet trouwen? 463 00:42:18,200 --> 00:42:19,480 Moeten we altijd over haar praten? 464 00:42:20,640 --> 00:42:21,840 [ grinnikt zachtjes] 465 00:42:23,120 --> 00:42:24,360 Waar wil je over praten? 466 00:42:27,240 --> 00:42:28,200 Ik weet het niet. 467 00:42:29,840 --> 00:42:33,160 Ik weet niet zeker wat ik moet zeggen of doen. 468 00:42:34,760 --> 00:42:38,280 Ik ben niet zoals mijn moeder. Ik ben niet bedreven in deze dingen. 469 00:42:41,320 --> 00:42:43,520 - Hé, kom op. -Ik ben niet goed met mannen. 470 00:42:45,640 --> 00:42:46,840 Ik weet niet wat ik moet doen. 471 00:42:48,680 --> 00:42:52,040 Het is in orde. Het is in orde. 472 00:43:00,920 --> 00:43:02,520 [snikt zachtjes] 473 00:43:03,040 --> 00:43:06,240 Hermelien, je vader wil je zien. 474 00:43:06,960 --> 00:43:08,240 Hij vroeg mij om hier te komen. 475 00:43:10,240 --> 00:43:12,160 Hij heeft je niet gevraagd om jezelf voor gek te zetten. 476 00:43:13,160 --> 00:43:15,000 Ik zal de prins zelf de zijde laten zien. 477 00:43:26,200 --> 00:43:27,720 Stop met het spelen van spelletjes. 478 00:43:29,840 --> 00:43:30,880 Spelletjes, mevrouw? 479 00:43:32,200 --> 00:43:35,120 Het zou mijn man goed uitkomen om dat te doen. Het past niet bij jou. 480 00:43:36,000 --> 00:43:38,560 Hermelien is een meisje. Ze is niet klaar voor verkering. 481 00:43:38,640 --> 00:43:39,920 Ik maakte haar niet het hof. 482 00:43:40,840 --> 00:43:42,440 Ik was haar aan het troosten. 483 00:43:42,640 --> 00:43:43,920 Zo zag het er niet uit. 484 00:43:44,000 --> 00:43:45,360 Nou, dat was het. 485 00:43:47,040 --> 00:43:48,800 -We moeten teruggaan naar het diner. -Nog niet. 486 00:43:49,920 --> 00:43:52,920 Al die bloedige diners, ze zijn verstikkend. 487 00:43:58,920 --> 00:44:01,960 Deze zijde werd aan mijn vader gegeven 488 00:44:02,040 --> 00:44:03,440 -door een Indiase koning-- -door een Indiase koning. 489 00:44:03,640 --> 00:44:04,800 Je hebt hem afgewezen. 490 00:44:06,040 --> 00:44:07,960 -Ik weet. -Dan valt er niets meer te zeggen. 491 00:44:09,520 --> 00:44:10,440 We moeten gaan. 492 00:44:13,040 --> 00:44:14,440 Kijk me alsjeblieft niet zo aan. 493 00:44:15,760 --> 00:44:18,000 Ik ben uw gastvrouw, en koningin van dit paleis. 494 00:44:18,080 --> 00:44:19,320 En word jij daar blij van? 495 00:44:20,360 --> 00:44:22,040 Het gaat jou niet aan hoe ik me voel. 496 00:44:24,080 --> 00:44:26,160 Ik durf te wedden dat dit paleis is was ooit heel anders 497 00:44:26,240 --> 00:44:27,600 toen het van jou en van je vader was. 498 00:44:29,960 --> 00:44:31,120 En jij was ook anders. 499 00:44:33,280 --> 00:44:34,240 Wat bedoel je? 500 00:44:34,920 --> 00:44:36,800 Jouw wereld hier was wild. 501 00:44:37,920 --> 00:44:41,240 Dat wilde je beschaafde echtgenoot niet. Het maakte hem bang. Dus hij heeft het getemd. 502 00:44:42,040 --> 00:44:43,160 En hij heeft jou ook getemd. 503 00:44:43,600 --> 00:44:46,000 Ik ben een vrouw. Wij mogen ons lot niet kiezen. 504 00:44:46,080 --> 00:44:47,160 Welk lot? 505 00:44:48,720 --> 00:44:51,080 Een leven vol tandenknarsen via banketten? 506 00:44:51,480 --> 00:44:53,200 Jezelf in de vergetelheid brengen? 507 00:44:54,040 --> 00:44:58,880 Ik weet wat vrijheid is. En dit is het niet. 508 00:45:00,920 --> 00:45:02,080 Je bent nu koninklijk. 509 00:45:03,280 --> 00:45:06,160 -De plicht zal ook jouw meester zijn. -Niemand kan mij de baas worden. 510 00:45:10,560 --> 00:45:11,720 Behalve jij misschien. 511 00:45:13,000 --> 00:45:14,400 Wees voorzichtig met wat je zegt. 512 00:45:17,040 --> 00:45:18,800 Voorzichtigheid heeft mij nooit ergens gebracht. 513 00:45:20,120 --> 00:45:21,560 Wat geeft jou het recht? 514 00:45:25,040 --> 00:45:26,000 De goden. 515 00:45:29,960 --> 00:45:31,040 Alsjeblieft niet... 516 00:45:33,680 --> 00:45:35,040 Ben je blij? 517 00:45:35,720 --> 00:45:36,880 Zeg me ja, en ik ga. 518 00:45:36,960 --> 00:45:39,000 Ik zal met je dochter trouwen, precies zoals ze allemaal willen. 519 00:45:43,160 --> 00:45:44,640 [klop op de deur] 520 00:45:47,480 --> 00:45:48,320 [zucht] 521 00:45:48,400 --> 00:45:49,680 [kloppen gaat door] 522 00:45:51,480 --> 00:45:52,480 [man] Doe open! 523 00:45:54,800 --> 00:45:55,760 [Heleen] Wat is er? 524 00:45:55,840 --> 00:45:58,200 Mijn dame, ik kom uit Mycene. 525 00:45:58,320 --> 00:45:59,960 De vader van de koning is dood. 526 00:46:07,680 --> 00:46:08,640 Je vader... 527 00:46:17,240 --> 00:46:18,800 Mijn broer is vertrokken naar Kreta. 528 00:46:19,680 --> 00:46:21,080 Ik moet hem daar vergezellen voor de begrafenis. 529 00:46:21,520 --> 00:46:24,560 -Ik ga met je mee. -Nee. We hebben een gast. Jij blijft. 530 00:46:24,720 --> 00:46:27,040 [Pandarus] Mijn heer, als het makkelijker voor ons is om te vertrekken, 531 00:46:27,120 --> 00:46:28,040 -zeg maar-- -Ik wil het niet horen. 532 00:46:28,280 --> 00:46:30,040 Mijn vader is al een tijdje ziek. 533 00:46:30,280 --> 00:46:31,840 Zijn dood was niet onverwacht. 534 00:46:32,600 --> 00:46:34,000 Maar we moeten naar de toekomst kijken. 535 00:46:35,440 --> 00:46:36,680 Vier nieuwe allianties. 536 00:46:41,080 --> 00:46:43,560 Je hebt pit, Alexander. Ik bewonder dat. 537 00:46:45,880 --> 00:46:47,800 Blijf alsjeblieft. 538 00:46:49,160 --> 00:46:50,280 Maak kennis met Hermelien. 539 00:46:52,920 --> 00:46:53,800 Kom, Helena. 540 00:47:07,040 --> 00:47:08,000 Vijf dagen. 541 00:47:12,640 --> 00:47:14,240 [wagen rollend] 542 00:47:31,120 --> 00:47:33,960 [Helen] Geef zijn ziel vreugde. Geef hem vrede. 543 00:47:34,920 --> 00:47:38,680 [vrouwen zingen mee] Geef zijn ziel vreugde. Geef hem vrede. 544 00:47:39,120 --> 00:47:42,320 Geef zijn ziel vreugde. Geef hem vrede. 545 00:47:42,600 --> 00:47:45,800 -Geef zijn ziel vreugde. Geef hem vrede. -[zucht] 546 00:47:47,760 --> 00:47:49,640 [Helen en vrouwen] De dood zij zijn welkom, goden. 547 00:47:50,040 --> 00:47:51,720 Laat hem binnen in uw majesteit. 548 00:47:52,400 --> 00:47:53,600 Geef hem vrede. 549 00:47:55,000 --> 00:47:56,840 De dood zij zijn welkom, goden. 550 00:47:57,440 --> 00:47:59,000 Laat hem binnen in uw majesteit. 551 00:47:59,640 --> 00:48:00,960 Geef hem vrede. 552 00:48:02,000 --> 00:48:04,640 De dood zij zijn welkom, goden. 553 00:48:04,960 --> 00:48:08,600 Laat hem binnen in uw majesteit. Geef hem vrede. 554 00:48:09,720 --> 00:48:14,240 De dood zij zijn welkom, goden. Laat hem binnen in uw majesteit. 555 00:48:14,800 --> 00:48:16,000 Geef hem vrede. 556 00:48:16,920 --> 00:48:21,520 De dood zij zijn welkom, goden. Laat hem binnen in uw majesteit. 557 00:48:22,720 --> 00:48:24,080 Geef hem vrede. 558 00:48:25,760 --> 00:48:26,680 [Menelaüs] Broeder. 559 00:48:28,960 --> 00:48:32,960 [Helen] Laat hem binnen in uw majesteit. Geef hem vrede. 560 00:48:34,520 --> 00:48:37,240 De dood zij zijn welkom, goden. 561 00:48:37,680 --> 00:48:40,480 Laat hem binnen in uw majesteit. 562 00:48:40,840 --> 00:48:42,480 Geef hem vrede. 563 00:48:43,600 --> 00:48:47,840 De dood zij zijn welkom, goden. Laat hem binnen in uw majesteit. 564 00:48:48,320 --> 00:48:49,760 Geef hem vrede. 565 00:48:51,200 --> 00:48:53,920 De dood zij zijn welkom, goden. 566 00:48:56,000 --> 00:48:57,720 Laat hem binnen in uw majesteit. 567 00:48:59,440 --> 00:49:01,760 De dood zij zijn welkom, goden. 568 00:49:09,720 --> 00:49:11,040 Waarom staar je naar haar stoel? 569 00:49:14,680 --> 00:49:15,640 [spott] 570 00:49:16,080 --> 00:49:17,160 Mannen zijn dwazen. 571 00:49:21,920 --> 00:49:23,680 -[gekletter, mensen roepen uit] -[Pandarus] Mijn heer! 572 00:49:23,960 --> 00:49:25,640 Pak de tassen in. We vertrekken. 573 00:49:25,920 --> 00:49:28,000 -Zijne Hoogheid vroeg-- -Het kan me niet schelen wat hij vraagt! 574 00:49:28,200 --> 00:49:29,480 [donder rommelt] 575 00:49:30,040 --> 00:49:31,840 Er komt een storm aan. We moeten wachten tot de ochtend. 576 00:49:31,920 --> 00:49:33,040 Nee, we gaan nu weg! 577 00:49:34,600 --> 00:49:35,560 [paard hinnikt] 578 00:49:35,640 --> 00:49:38,160 [ruiter] Mijn heer! Mijn heer! 579 00:49:39,760 --> 00:49:41,280 We moeten wachten tot de ochtend! 580 00:49:48,400 --> 00:49:50,880 [Pandarus] Pak deze karren geladen! Snel! 581 00:49:50,960 --> 00:49:51,880 [man] Ja meneer. 582 00:49:52,480 --> 00:49:54,440 [donder rommelt] 583 00:49:54,720 --> 00:49:55,600 [Pandarus] Kom op! 584 00:49:57,800 --> 00:49:58,840 Laat deze laden. 585 00:50:02,520 --> 00:50:03,880 Laat deze laden. Kom op. 586 00:50:11,840 --> 00:50:13,560 [schreeuwen] 587 00:50:13,880 --> 00:50:15,360 [gerommel gaat door] 588 00:50:18,920 --> 00:50:19,960 [klop op de deur] 589 00:50:20,280 --> 00:50:21,400 [deur gaat open] 590 00:50:24,240 --> 00:50:25,400 [stilt] 591 00:50:50,800 --> 00:50:51,960 [gromt] 592 00:51:19,640 --> 00:51:20,840 Waarom ben je niet weggegaan? 593 00:51:24,320 --> 00:51:25,360 Ik heb het geprobeerd. 594 00:51:34,240 --> 00:51:35,560 De goden lieten mij dat niet toe. 595 00:51:40,560 --> 00:51:41,960 Ik probeerde me voor je te verbergen. 596 00:51:44,360 --> 00:51:45,640 Ik heb mijn deur op slot gedaan. 597 00:51:48,360 --> 00:51:49,760 Ik kon niet slapen. 598 00:51:53,160 --> 00:51:55,120 Drie dagen in duisternis. 599 00:51:57,560 --> 00:51:58,760 Ik ben gek geworden. 600 00:52:00,480 --> 00:52:01,920 Je hebt me boos gemaakt. 601 00:52:26,880 --> 00:52:29,160 [zware ademhaling] 602 00:52:40,480 --> 00:52:42,160 [Parijs kreunt] 603 00:52:49,720 --> 00:52:51,320 [hijgen] 604 00:52:57,640 --> 00:52:59,160 [Helen hijgt] 605 00:53:16,840 --> 00:53:17,880 [Parijs] Wat? 606 00:53:22,280 --> 00:53:23,880 Ik dacht aan je naam... 607 00:53:26,320 --> 00:53:27,360 Parijs. 608 00:53:30,680 --> 00:53:31,600 Ik vind het leuk. 609 00:53:33,720 --> 00:53:34,800 Het past beter bij je. 610 00:53:51,880 --> 00:53:53,480 Er is iets dat ik je nog niet heb verteld. 611 00:53:56,120 --> 00:53:57,280 Toen ik herder was... 612 00:54:01,080 --> 00:54:05,800 Aphrodite vertelde mij dat ik elkaar zou ontmoeten de mooiste vrouw ter wereld, 613 00:54:07,280 --> 00:54:10,480 en dat ze de mijne zou zijn. 614 00:54:12,200 --> 00:54:14,480 -En jij denkt dat ik dat ben? -Ik ben er zeker van. 615 00:54:15,760 --> 00:54:16,800 Je bent een dwaas. 616 00:54:16,960 --> 00:54:19,280 [beide grinniken] 617 00:54:21,720 --> 00:54:25,040 -[dienaar 1] Mijn Heer! -[dienaar 2] Mijn Heer! 618 00:54:35,160 --> 00:54:36,320 Je mannen bellen. 619 00:54:44,360 --> 00:54:45,240 Je zou moeten gaan. 620 00:54:45,680 --> 00:54:46,800 Ik kan je niet verlaten. 621 00:54:49,400 --> 00:54:51,840 Ze kunnen je hier niet vinden. Mijn man zal je laten vermoorden. 622 00:54:52,680 --> 00:54:53,880 Wanneer zie ik je weer? 623 00:54:54,920 --> 00:54:58,160 Ik weet het niet. Misschien op je bruiloft met mijn dochter. 624 00:54:58,240 --> 00:55:00,240 -Dat zal nooit gebeuren. -Nou, dan nooit. 625 00:55:04,200 --> 00:55:06,240 - Ga gewoon, alsjeblieft. -Kom met mij mee. 626 00:55:09,400 --> 00:55:10,440 Ik kan het niet. 627 00:55:11,080 --> 00:55:13,520 Kom nu, voordat uw man terugkomt. 628 00:55:14,120 --> 00:55:16,440 Het is onmogelijk. Ik zou gezien worden. Mensen zouden het weten. 629 00:55:16,520 --> 00:55:18,880 Je zegt dat je een vrouw bent en je hebt geen keuze in het leven, 630 00:55:18,960 --> 00:55:21,400 maar dat is niet waar. Je hebt nu een keuze. 631 00:55:21,760 --> 00:55:22,800 Ik heb een dochter. 632 00:55:24,320 --> 00:55:25,960 Ik kan niet zomaar weglopen. 633 00:55:27,240 --> 00:55:29,400 -Dat verdient ze niet. -En hoe zit het met jou? 634 00:55:33,040 --> 00:55:34,240 Wat verdien je? 635 00:55:46,520 --> 00:55:47,680 Alsjeblieft, gewoon... 636 00:55:48,440 --> 00:55:49,560 [snikt] Ga gewoon. 637 00:56:02,240 --> 00:56:03,400 [Parijs] Zijn de paarden klaar? 638 00:56:03,800 --> 00:56:05,240 [Pandarus] Ja. En het weer is veel beter. 639 00:56:06,200 --> 00:56:08,320 Sluit vrede, we zijn hier nog niet klaar. 640 00:56:08,400 --> 00:56:09,280 [Hermelien] Ga je weg? 641 00:56:10,880 --> 00:56:12,800 -[Parijs] Ik ben bang van wel. -Wanneer kom je terug? 642 00:56:14,840 --> 00:56:17,920 Mijn heer, de koningin biedt haar excuses aan. 643 00:56:18,000 --> 00:56:20,760 Ze voelt zich onwel. Ze komt niet langs om afscheid te nemen. 644 00:56:22,040 --> 00:56:24,800 Ze stuurt een cadeau voor je moeder, Koningin Hecuba. 645 00:56:25,880 --> 00:56:27,960 Zorg ervoor dat het zorgvuldig is geladen op het schip. 646 00:56:33,000 --> 00:56:34,840 Mijn moeder zou hier moeten zijn om afscheid van je te nemen. 647 00:56:36,120 --> 00:56:37,080 Wat maakt het uit? 648 00:56:38,400 --> 00:56:39,720 Ga je daarom vroeg weg? 649 00:56:40,920 --> 00:56:41,880 Vanwege haar? 650 00:56:45,000 --> 00:56:47,880 Ze heeft je afgewezen, nietwaar? 651 00:56:48,800 --> 00:56:49,800 [spott] 652 00:56:51,000 --> 00:56:52,000 Kom niet terug. 653 00:57:08,400 --> 00:57:09,320 Laten we gaan. 654 00:57:13,600 --> 00:57:14,480 Laten we gaan! 655 00:57:14,880 --> 00:57:15,760 [ruiter] Hé! 656 00:57:20,520 --> 00:57:22,280 [vogels fluiten] 657 00:57:46,320 --> 00:57:49,840 [Litos] Koning Priamus zoekt uw zegen voor dit nieuwe kind. 658 00:57:50,840 --> 00:57:52,920 O goden, wees genadig. 659 00:58:48,840 --> 00:58:51,080 [themamuziek speelt] 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net